游戏产业观察：成语“同气连枝”适用性探讨引发玩家对游戏角色关系设计关注

2023年11月2日，中国社科院语言研究所《现代汉语词典》第7版修订说明中新增“同气连枝”词条释义，引发游戏行业对角色关系设计的讨论。据该词典编纂组负责人介绍，此次修订明确该成语更适用于“具有共同起源或依存关系的群体”，游戏厂商开始重新评估该表述在剧情文本中的适用场景。

腾讯游戏《天涯明月刀》项目组2023年11月5日发布官方公告，称将在12月版本更新中调整主线任务对话文本，涉及3处使用“同气连枝”描述门派关系的剧情节点。公告显示，修改后将采用“血脉同源”等更贴合设定的表述，该调整不影响现有游戏机制。

据伽马数据2023年11月8日发布的《游戏文本合规性报告》显示，国内头部MMORPG中约17%存在成语使用与角色关系设定不匹配的情况，其中涉及“同气连枝”的占比达23%。该报告统计样本包含2021-2023年上线的42款武侠题材游戏。

《游戏产业周刊》记者王雪实测《剑网3》《逆水寒》等5款产品发现，《一梦江湖》2023年10月更新的门派列传任务中，使用“同气连枝”描述师徒传承关系，与修订后的词典释义存在偏差。实测显示相关文本出现频率为平均每10万字剧情对话出现4.7次。

公开资料显示，国家新闻出版署2022年9月实施的《网络游戏内容审核规范》第六章明确规定，游戏文本需符合现代汉语规范用法。此前《原神》2021年7月版本曾因成语“风驰电掣”描述角色移动速度与实际效果不符收到玩家反馈，后续在2.1版本中修改为“疾行如风”。

中国音数协游戏工委2023年11月10日发布行业提示，建议各厂商依据最新语言规范开展文本自查。目前网易、完美世界等厂商已启动专项审核，预计相关整改工作将在2024年第一季度完成。